حقوق اتباع خارجی شاخهای چندبُعدی از حقوق است که از تمامی حقوق قانونی اشخاص خارجی که در ترکیه اقامت دارند، کار میکنند، سرمایهگذاری مینمایند یا برای اخذ تابعیت درخواست میدهند، حمایت میکند.
حقوق اتباع خارجی و حقوق مهاجرت، شاخهای از حقوق است که قوانین اعمالشده برای اشخاص خارجیِ واردشده به قلمرو یک کشور را دربر میگیرد. بهطور کلی، حقوق اتباع خارجی بر اصل عمل متقابل استوار است؛ به این معنا که قواعد حقوقی قابل اعمال بر خارجیان در ترکیه ممکن است بنا بر کشور متبوع آنان متفاوت باشد.
در ترکیه—که طی رُبع قرن اخیر از کشورِ مهاجرفرست به کشورِ مهاجرپذیر بدل شده—در حوزه حقوق اتباع خارجی تحولات بسیار مهمی رخ داده است. بر اساس آخرین دادهها، بیش از ۵ میلیون تبعه خارجی در ترکیه حضور دارند. کِلهش حقوق و مشاوره عمدتاً به اشخاص تبعه خارجی خدمات ارائه میدهد و از این جهت با بسیاری از دفاتر حقوقی دیگر تفاوت دارد.
دفتر ما که عمدتاً به اتباع خارجی خدمترسانی میکند، به اشخاص خارجی—چه ساکن ترکیه و چه خارج از آن اما با مسائل مرتبط با حقوق جمهوری ترکیه—خدمات مشاوره حقوقی و وکالت ارائه نموده و مسائل آنان را در حوزههای متعدد برطرف میسازد.
در دفتر حقوقی ما خدمات مشاوره در زبانهای گوناگون ارائه میشود. برای تسهیل ارتباط با موکلان و اتباع خارجی، پاسخگویی از طریق ایمیل، واتساپ و سایر برنامهها به زبان خودِ متقاضی انجام میگیرد. تنوع زبانی، مزیتی جدی در ارتباط با موکلان است و با ایجاد زبان مشترک، امکان ارائه خدمت کامل و دقیق را فراهم میکند.
کِلهش حقوق و مشاوره افزون بر تیم متخصص در زبانهای انگلیسی، عربی و فارسی، در مجموع در ۱۳ زبان از جمله پشتو، دری، آلمانی، روسی، اسپانیایی، چینی، ترکمنی، آذری، قرقیزی و قزاقی خدمات ارائه میدهد.
به اتباع خارجیِ داخل یا خارج از ترکیه، در چارچوب مرزهای ترکیه و در موضوعات مربوط به املاک و مستغلات، شرکت، انرژی، آب و منابع طبیعی، مخابرات، پروژههای زیرساختی، سرمایهگذاری، بانکداری، حقوق تجارت و حقوق شرکتها خدمات مشاوره حقوقی و وکالت ارائه میگردد. هرجا ضروری باشد، برای صیانت از حقوق و مطالبات موکلان، فرآیندهای دادرسی آغاز میشود. این فرآیند—مطابق خواستها و نیازهای اشخاص تبعه خارجی یا شرکتهای چندملیتی—از بررسیهای میدانی در ترکیه شروع شده و تا تکمیل سرمایهگذاری مورد نظر ادامه یافته و دامنه وسیعی را پوشش میدهد.
مرکز دفتر ما آنکارا است؛ با این حال در بسیاری از استانهای ترکیه از جمله استانبول، ازمیر، آنتالیا، ادیرنه و هاتای به اتباع خارجی خدمات ارائه میکنیم. خارج از ترکیه نیز در کشورهایی از جمله مکزیک، آلمان، انگلستان، یونان و گرجستان خدمات وکالتی و مشاوره حقوقی ارائه مینماییم.
حقوق اتباع خارجی حوزهای بسیار گسترده است. در چارچوب حقوق مرتبط با حقوق و تعهدات اتباع خارجی در ترکیه، خدمات مشاوره حقوقی متعددی ارائه میشود.
برای اینکه اشخاص تبعه خارجی بتوانند بهطور قانونی در ترکیه بمانند، اخذ اجازه اقامت الزامی است.
از جمله خدمات ما:
چالشهای شایع: صدور تصمیم رد، نقص مدارک، خطای سامانه، سپریشدن مهلت درخواست.
حمایت حقوقی: آمادهسازی پرونده، تنظیم لوایح اعتراض، و پیگیری فرآیندهای قضایی.
ترکیه کشوری راهبردی است که فرصت تابعیت و اقامت از طریق سرمایهگذاری در ملک را فراهم میکند.
خدمات ما در این بخش:
منابع مرتبط:
کسب تابعیت ترکیه توسط اتباع خارجی از مسیر سرمایهگذاری، ازدواج، نسبت خونی یا راههای استثنایی ممکن است. کِلهش حقوق در تمامی مراحل، پشتیبانی حقوقی کامل ارائه میکند.
مسیرها و خدمات:
مبنای حقوقی: قانون تابعیت ترکیه به شماره 5901 (TVK).
تصمیمهای اخراج (Deport) که توسط مراجع اداری در ترکیه اتخاذ میشوند، پیامدهای جدی دارند. دفتر ما در ابطال این تصمیمها، تعلیق اجرای آنها و ارجاعات حقوق بشری تخصص دارد.
خدمات ما: تنظیم لایحه اعتراض به تصمیم اخراج، طرح دعوی در دادگاه، و انجام امور مربوط به اجازه اقامت انسانی.
برای اشتغال قانونی اتباع خارجی در ترکیه، اخذ اجازه کار از وزارت کار و تأمین اجتماعی الزامی است.
حوزههای خدمت ما:
تمامی تصمیمهای اداری مرتبط با اتباع خارجی (اخراج، رد، کُد محدودیت، ابطال تابعیت و …) تحت نظارت قضاییاند. دفتر ما در اقامه دعوی، تهیه دفاعیه و پیگیری دادرسی تخصص دارد.
برای پناهندگان، پناهندگان مشروط و دارندگان حمایت فرعی:
مبانی بینالمللی: کنوانسیون ژنو ۱۹۵۱، YUKK، و کنوانسیون اروپایی حقوق بشر.
بهعنوان کِلهش حقوق و مشاوره به موکلان خارجی خود در زبانهای ترکی، انگلیسی, عربی, روسی و فارسی خدمات ارائه میکنیم:
مطالب تکمیلی:
• ارائه خدمات حقوقی در خصوص کارتهای شناسایی حمایت بینالمللی، شناسایی مشکلات اتباع خارجی در این زمینه، مذاکره با ادارات مهاجرت، تنظیم دادخواستها و در صورت لزوم اقامه دعوا.
• ارائه خدمات حقوقی در خصوص کارتهای شناسایی حمایت موقت، شناسایی مشکلات اتباع خارجی در این زمینه، مذاکره با ادارات مهاجرت، تنظیم دادخواستها و در صورت لزوم اقامه دعوا.
• انجام کلیه امور مربوط به دریافت مجوز کار برای اتباع خارجی که قصد اشتغال در ترکیه دارند، تمدید مجوز کار، پیگیری و نهاییسازی مراحل اداری.
• تنظیم، پیگیری و نهاییسازی درخواست اجازه اقامت خانوادگی برای همسر و فرزندان اتباع خارجی دارای اجازه کار یا اقامت در ترکیه.
• انجام و پیگیری درخواست اجازه اقامت کوتاهمدت یا بلندمدت و تمدید آن برای اتباع خارجی که مایل به زندگی در ترکیه هستند.
• ارائه مشاوره و انجام درخواست اقامت توریستی برای اتباع خارجی که مایل به سفر یا اقامت کوتاهمدت در ترکیه میباشند.
• ارزیابی شرایط و انجام درخواست اجازه اقامت انسانی برای اتباع خارجی ساکن ترکیه، پیگیری و در صورت لزوم اقامه دعوا.
• ارائه خدمات و پیگیری درخواست اقامت دانشجویی برای اتباع خارجی که مایل به تحصیل در ترکیه هستند.
• کمک به دانشجویان خارجی متقاضی تحصیل در دانشگاهها و دبیرستانهای ترکیه در زمینه ثبتنام، اطلاعرسانی درباره زمان و مکان آزمونها و ارائه مشاوره حقوقی در این زمینه.
• ارائه خدمات حقوقی در خصوص دریافت گزارش ارزیابی ملک برای اتباع خارجی متقاضی خرید املاک در ترکیه و آگاهیرسانی درباره روندهای حقوقی مربوطه.
• انجام و پیگیری درخواست اقامت برای قربانیان قاچاق انسان.
• ارائه خدمات مشاوره حقوقی به اتباع خارجی که قصد ازدواج در ترکیه دارند.
• طرح و پیگیری دعوای طلاق اتباع خارجی، تنظیم پروتکل طلاق توافقی و نهاییسازی مراحل حقوقی مربوطه.
• وصول مطالبات اتباع خارجی مقیم خارج از ترکیه از اشخاص حقیقی یا حقوقی ترک یا خارجی در ترکیه از طریق اقدامات اجرایی (İcra Takibi) و اقامه دعوا در صورت وجود اعتراض.
• وصول مطالبات اتباع خارجی ساکن ترکیه از اشخاص حقیقی یا حقوقی ترک یا خارجی، از طریق اقدامات قضایی و اجرایی.
• اعتراض به احکام صادره در مورد اتباع خارجی نگهداریشده در مراکز بازگرداندن (Geri Gönderme Merkezi)، اقامه دعوا و پیگیری قضایی.
• اقامه دعوی برای ابطال تصمیم اخراج (دیپورت) اتباع خارجی و پیگیری مراحل مربوطه.
• طرح دعوی جهت لغو کدهای محدودیت (Tahdit Kodları) صادره توسط ادارات مهاجرت برای اتباع خارجی و پیگیری قضایی.
• اعتراض و پیگیری قضایی در مورد تصمیم بازداشت اداری (İdari Gözetim Kararı).
• پیگیری و رسیدگی به پروندههای کیفری اتباع خارجی در ترکیه در صورت ارتکاب جرم.
• ارائه مشاوره حقوقی به اتباع خارجی که مایلاند به کشور سوم سفر کنند و انجام مراحل لازم.
• ارائه اطلاعات و مشاوره در خصوص درخواست ویزای شِنگن برای اتباع خارجی مایل به سفر به کشورهای عضو شنگن.
• انجام اقدامات لازم جهت دریافت حقوق و مزایای ناشی از قرارداد کار برای اتباع خارجی شاغل در ترکیه.
• انجام و پیگیری مراحل معافیت از مالیات بر ارزش افزوده (KDV) طبق بند ۱۳/ı قانون شماره ۳۰۶۵ برای اتباع خارجی غیرمقیم که در ترکیه ملک خریداری مینمایند.
• انجام درخواست به دادگاه حقوق بشر اروپا (AİHM).
• انجام کلیه مراحل اعتراض و دعوی در برابر تصمیمات اداره مهاجرت و تابعیت.
• ارائه خدمات مشاوره و وکالت در زمینه خرید ملک در ترکیه برای اتباع خارجی و راهنمایی جهت انجام سرمایهگذاری عاقلانه در چارچوب قوانین.
• ارائه خدمات مشاوره در خصوص ازدواج اتباع خارجی در ترکیه در چارچوب مقررات قانونی.
• انجام درخواست لغو تصمیم دیپورت (اخراج).
• انجام درخواست رفع ممنوعیت ورود به ترکیه.
• ارائه خدمات متنوع دیگر از جمله افتتاح حساب بانکی برای اتباع خارجی در داخل کشور در چارچوب حقوق اتباع خارجی از طریق دفتر کِلهش حقوق و مشاوره.
1- حقوق اتباع خارجی چیست؟
حقوق اتباع خارجی شاخهای از علم حقوق است که وضعیت حقوقی، تکالیف و حقوق اشخاصی را که تابعیت جمهوری ترکیه را ندارند و در ترکیه زندگی میکنند، تنظیم میکند.
این حوزه شامل موضوعاتی چون اجازه اقامت، اجازه کار، تابعیت، اخراج (دیپورت) و حمایت بینالمللی است.
پایه قانونی: قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره ۶۴۵۸ (YUKK) و قانون تابعیت ترکیه شماره ۵۹۰۱ (TVK).
2- انواع اجازه اقامت در ترکیه کدام است؟
در ترکیه شش نوع اصلی اجازه اقامت وجود دارد:
پایه قانونی: مواد ۳۱ تا ۴۶ قانون YUKK.
3- در صورت رد درخواست اجازه اقامت چه باید کرد؟
اگر درخواست اجازه اقامت رد شود:
• از تاریخ ابلاغ تصمیم، تا ۳۰ روز فرصت برای اقامه دعوای ابطال در دادگاه اداری وجود دارد.
• همچنین میتوان با تهیه مدارک جدید، درخواست مجدد ارائه نمود.
دفتر حقوقی کلهش بر اساس تصمیم رد و دلایل آن، لایحه اعتراض و فرایند دعوا را تنظیم و پیگیری میکند.
4- آیا اتباع خارجی میتوانند در ترکیه ملک خریداری کنند؟
بله.
اتباع خارجی، بهاستثنای مناطق نظامی و امنیتی، مجاز به خرید ملک در ترکیه هستند.
پایه قانونی: ماده ۳۵ قانون ثبت املاک (Tapu Kanunu).
اتباع خارجی میتوانند با خرید ملکی به ارزش حداقل ۴۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا و گذاشتن قید «عدم فروش به مدت ۳ سال»، برای تابعیت ترکیه اقدام کنند.
دفتر کلهش خدمات بررسی حقوقی پیش از معامله (Due Diligence) را ارائه میدهد.
5- تابعیت ترکیه از طریق سرمایهگذاری چگونه بهدست میآید؟
اتباع خارجی میتوانند از طریق موارد زیر تابعیت ترکیه را کسب کنند:
• خرید ملک به ارزش حداقل ۴۰۰٬۰۰۰ دلار و عدم فروش به مدت ۳ سال،
• سپردهگذاری بانکی به مبلغ حداقل ۵۰۰٬۰۰۰ دلار،
• یا ایجاد اشتغال برای ۵۰ نفر.
پایه قانونی: ماده ۱۲ قانون TVK و فرمان ریاستجمهوری شماره ۲۰۱۸/۱۰۶.
6- آیا میتوان از طریق ازدواج تابعیت ترکیه را بهدست آورد؟
بله.
اتباع خارجی که حداقل سه سال با تبعه ترک ازدواج کرده باشند میتوانند برای تابعیت اقدام کنند.
اما:
• ازدواج باید واقعی و مبتنی بر زندگی مشترک باشد.
• زندگی در یک منزل الزامی است.
• نباید مغایر با نظم عمومی یا امنیت ملی باشد.
پایه قانونی: ماده ۱۶ قانون TVK.
7- تصمیم اخراج (Deport) چیست؟
تصمیم دیپورت، حکم به خروج اجباری تبعه خارجی از ترکیه و اعمال ممنوعیت ورود مجدد است.
مطابق ماده ۵۴ قانون YUKK دلایل اخراج شامل موارد زیر است:
• نقض ویزا یا اقامت،
• تهدید امنیت عمومی یا بهداشت عمومی،
• استفاده از اسناد جعلی یا اشتغال غیرقانونی،
• رفتار مغایر با نظم عمومی.
به این تصمیمها میتوان ظرف ۱۵ روز از تاریخ ابلاغ در دادگاه اداری دعوای ابطال اقامه کرد.
دفتر کلهش دارای وکلای متخصص در زمینه پروندههای دیپورت و مراکز بازگرداندن (GGM) است.
8- چه راههای قانونی برای اعتراض به تصمیم دیپورت وجود دارد؟
• دعوی ابطال با درخواست تعلیق اجرای حکم (Yürütmenin Durdurulması).
• درخواست اجازه اقامت انسانی طبق ماده ۴۶ قانون YUKK.
• درخواست به دادگاه قانون اساسی یا دیوان حقوق بشر اروپا (AİHM) در صورت نقض حقوق بنیادین.
مهلت ۱۵ روز برای طرح دعوی قطعی است.
9- مرکز بازگرداندن (Geri Gönderme Merkezi) چیست؟
مراکز بازگرداندن، اماکنی اداری هستند که اتباع خارجیِ دارای حکم اخراج، تا زمان اجرای تصمیم، بهصورت موقت در آن نگهداری میشوند.
مدت نگهداری ۶ ماه + ۶ ماه تمدیدپذیر است.
اتباع خارجی از طریق وکیل میتوانند:
• درخواست آزادی،
• اعتراض قضایی،
• یا درخواست اجازه اقامت انسانی ارائه دهند.
پایه قانونی: ماده ۵۷ قانون YUKK.
10- کدهای محدودیت (Tahdit Kodları) مانند G-87، V-70، Ç-150 چه مفهومی دارند؟
کدهای محدودیت، کدهای اداری ممنوعیت ورود یا اقامت هستند که توسط اداره مهاجرت تعیین میشوند.
نمونهها:
• G-87: مظنون به ارتباط با تروریسم
• Ç-150: ارائه اسناد جعلی
• V-70: تبعهای که دیپورت شده
• N-82: ورود مشروط با مجوز خاص
برای لغو یا ابطال این کدها میتوان دعوای حقوقی اقامه کرد.
11- اجازه کار چگونه دریافت میشود؟
برای کار قانونی در ترکیه، تبعه خارجی باید:
مدت مجوز معمولاً ۱ سال است و قابل تمدید میباشد.
پایه قانونی: قانون نیروی کار بینالمللی شماره ۶۷۳۵.
12- آیا کار بدون اجازه تخلف محسوب میشود؟
بله.
اشتغال اتباع خارجی بدون مجوز کار، و همچنین کارفرمایانی که آنان را بهکار میگیرند، موجب جریمه نقدی و حتی خطر اخراج (دیپورت) میشود.
بااینحال در صورت بروز مشکلات خاص، امکان پرداخت جریمه و درخواست مجدد وجود دارد.
13- حقوق کارگر خارجی در صورت بروز حادثه کاری چیست؟
کارگران خارجی نیز مشمول قانون کار و قانون تأمین اجتماعی ترکیه (SGK) هستند.
در صورت وقوع حادثه کاری، کارگر خارجی میتواند:
• مطالبه خسارت مادی (تضمین دیه)،
• دریافت کمکهزینه ناتوانی موقت از SGK،
• و درخواست خسارت معنوی نماید.
حتی کارگران خارجیِ فاقد مجوز نیز در موارد خاص میتوانند از اقامت انسانی بهرهمند شوند.
14- حمایت بینالمللی (پناهندگی) چیست؟
ترکیه عضو کنوانسیون ژنو ۱۹۵۱ است.
افرادی که بهدلیل جنگ، شکنجه یا خطر مرگ در کشور خود در معرض تهدید هستند، میتوانند برای حمایت بینالمللی (پناهندگی) در ترکیه درخواست دهند.
در صورت رد درخواست، ظرف ۱۵ روز امکان اعتراض وجود دارد.
15- درخواست الحاق خانواده چگونه انجام میشود؟
اتباع خارجی که با تبعه ترک یا دارنده اقامت ازدواج کردهاند میتوانند از طریق کنسولگری یا اداره مهاجرت برای اجازه اقامت خانوادگی درخواست دهند.
ازدواج باید واقعی و زندگی مشترک باید محقق باشد.
پایه قانونی: مواد ۳۴ تا ۳۷ قانون YUKK.
16- اگر درخواست تابعیت من رد شود چه میتوانم بکنم؟
در صورت رد تابعیت، شخص میتواند ظرف ۶۰ روز از تاریخ ابلاغ در دادگاه صالح دعوی ابطال تصمیم رد را مطرح کند.
دفتر کلهش خدمات تخصصی در زمینه تنظیم دادخواست اعتراض و پیگیری فرایند قضایی تابعیت ارائه میدهد.
17- آیا پس از اخراج از ترکیه میتوان دوباره بازگشت؟
بله، در شرایط خاص ممکن است.
• با پایانیافتن دوره ممنوعیت ورود،
• یا ارائه درخواست لغو ممنوعیت،
• و در موارد انسانی یا ازدواج با تبعه ترک.
برای اشخاص دارای کد V-70 یا Ç-135 روشهای خاصی اعمال میشود.
18- اتباع خارجی برای تأسیس شرکت در ترکیه چه باید بکنند؟
اتباع خارجی میتوانند تحت همان شرایطی که اتباع ترک دارند، شرکت تأسیس کنند.
خدمات ما:
• تنظیم قرارداد شرکت،
• ثبت در اداره تجارت،
• انجام امور مالیاتی و بیمه (SGK)،
• و انطباق ساختار سهامداری با مقررات MASAK (مبارزه با پولشویی).
پایه قانونی: قانون تجارت ترکیه (TTK) و قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره ۴۸۷۵.
19- اجازه اقامت انسانی چیست؟
این نوع اقامت مخصوص اتباع خارجی است که اخراج آنها ممکن نیست یا بازگرداندنشان خطر نقض حقوق بشر دارد.
نمونهها: زنان باردار، معلولان، بیماران صعبالعلاج.
مدت اقامت: ۱ سال.
پایه قانونی: ماده ۴۶ قانون YUKK.
20- آیا استخدام وکیل برای اتباع خارجی اجباری است؟
خیر، اما در پروندههای حساس مانند دعاوی اداری، تصمیمات اخراج (دیپورت)، یا ابطال تابعیت، همکاری با وکیل متخصص اهمیت حیاتی دارد.
دفتر حقوق و مشاوره کلهش در تمام مراحل با تیم چندزبانه (ترکی، انگلیسی، عربی، روسی و فارسی) خدمات حرفهای ارائه میدهد.
