Турция принимает миллионы иностранцев из разных стран. Студенты, туристы, сотрудники и инвесторы являются частью повседневной жизни. Однако время от времени иностранные граждане могут столкнуться с уголовным обвинением.
Если преступление совершено на территории Турции, иностранцы привлекаются к ответственности по положениям Турецкого уголовного кодекса (TCK) так же, как и граждане Турции. Как же протекает процесс, когда иностранец совершает преступление? Как применяются сроки задержания, арест и судебное разбирательство? Каким образом в Турции осуществляется уголовное судопроизводство в отношении иностранцев, совершивших преступление?
Любое преступление, совершённое в Турции, подлежит турецкому законодательству, независимо от гражданства лица.
Иными словами, если иностранец совершает преступление в пределах границ Турции, он будет судим на тех же основаниях, что и гражданин Турции.
Пример: если турист совершил кражу в Турции, применяются статьи Турецкого уголовного кодекса о краже; гражданство не влияет на юридическую оценку деяния.
Процедура задержания иностранцев идентична процедуре, применяемой к гражданам Турции. В соответствии со ст. 91 Уголовно-процессуального кодекса (CMK):
Общее правило: срок задержания составляет 24 часа (для проведения допроса и сбора доказательств).
При групповом преступлении: может быть продлён до 48 часов.
В исключительных случаях (например, массовые беспорядки): по постановлению прокурора общий срок задержания может составлять до 4 суток (96 часов).
Любое продление срока задержания должно быть мотивировано в письменной форме и доведено до сведения подозреваемого.
По истечении срока задержания иностранец может быть освобождён либо доставлен к судье.
Решение о заключении под стражу принимает только судья.
Мера пресечения в виде ареста возможна при риске побега, уничтожения доказательств или при наличии обоснованного подозрения в совершении тяжкого преступления.
Продолжительность содержания под стражей зависит от характера преступления и процессуальных сроков.
На практике у иностранцев чаще усматривается «риск побега», поэтому мера в виде ареста применяется сравнительно чаще.
Иностранцы обладают правом на справедливое судебное разбирательство.
Если иностранец не владеет турецким языком, ему предоставляется бесплатный переводчик.
При отсутствии средств государство назначает бесплатного адвоката (по CMK).
Право конфиденциального общения с адвокатом не может быть ограничено.
При задержании или аресте иностранца в Турции об этом уведомляется консульство его государства.
Это требование международного права и важная гарантия получения иностранцем юридической и гуманитарной поддержки со стороны своей страны.
По итогам судебного разбирательства иностранцы несут ответственность наравне с гражданами Турции:
Возможны лишение свободы, судебный штраф и иные санкции.
После отбытия наказания может быть вынесено дополнительное решение о депортации. Такое решение принимает Главное управление по делам миграции (Göç İdaresi Başkanlığı).
Иностранцы отбывают наказание по тем же правилам, что и граждане Турции.
Им предоставляется право на связь и встречи с представителями своего консульства.
В силу международных договоров действуют дополнительные гуманитарные гарантии.
После отбытия наказания иностранцы, как правило, подлежат депортации.
1. Судят ли иностранцев в Турции так же, как граждан?
Да. Любое преступление, совершённое в Турции, оценивается по нормам Турецкого уголовного кодекса вне зависимости от гражданства.
2. Какие права есть у иностранца при задержании и аресте?
Право на переводчика,
Право на встречу с адвокатом (включая назначение бесплатного адвоката при отсутствии средств),
Право на уведомление консульства.
3. Обеспечивается ли переводчик в суде?
Да. Иностранцам, не владеющим турецким, предоставляется бесплатный переводчик.
4. Депортируют ли иностранцев после отбытия наказания?
В ряде случаев, особенно при тяжких преступлениях, да. Однако депортация не автоматична; решение принимает Главное управление по делам миграции.
5. Может ли консульство напрямую вмешиваться в дело?
Консульство оказывает поддержку и информирует семью, но не вправе вмешиваться в судебный процесс.
6. Возможна ли выдача (экстрадиция) иностранца в другую страну?
Да, в зависимости от характера преступления и международных договоров Турции; процедура осуществляется в соответствии с международным правом и с участием Министерства юстиции.
7. Имеют ли иностранцы особый статус в тюрьме?
Нет. Применяются те же правила, что и к гражданам. Вместе с тем действуют визиты консульства и гуманитарные гарантии международных конвенций.
1. Как семье узнать, где удерживается наш родственник?
О задержании незамедлительно уведомляются прокуратура и соответствующее консульство. Семьи могут получить информацию через консульство или через адвоката.
2. Могут ли члены семьи навестить задержанного?
Нет, во время задержания визиты семьи не допускаются. После помещения в СИЗО/тюрьму по решению суда возникает право на свидания в установленные дни.
3. Должна ли семья самостоятельно искать переводчика?
Нет. Государство предоставляет бесплатного переводчика как на стадии задержания и следствия, так и в суде.
4. Может ли семья предоставить денежное обеспечение или залог?
Да, если судья изберёт меру в виде судебного контроля или залога, семья может внести необходимые суммы. Решение полностью остаётся за судьёй.
5. Насколько безопасны условия содержания?
Иностранцы содержатся на тех же условиях, что и граждане Турции. Консульства регулярно отслеживают ситуацию. Семья может пересылать письма и деньги установленным порядком.
6. Сколько длится суд?
Это зависит от характера преступления, объёма доказательств и загрузки суда. Простые дела могут завершиться за несколько месяцев, тяжкие — занимать годы.
7. Останется ли иностранец в Турции после отбытия наказания или его депортируют?
После отбытия наказания, особенно за тяжкие преступления, иностранцы обычно депортируются. Окончательное решение принимает Главное управление по делам миграции.
8. Как контролируется состояние здоровья в тюрьме?
В учреждениях есть медчасти; при необходимости осуждённых направляют в госбольницы. Семья может получать информацию через консульство или адвоката.
9. Есть ли особые меры при наличии у иностранца малолетних детей?
Да. Применяется принцип наилучших интересов ребёнка: при необходимости подключаются семья, опекуны или социальные службы для защиты прав ребёнка.
10. Как семье, проживающей за рубежом, следить за процессом?
Через собственное консульство в стране проживания и/или наняв адвоката в Турции.
При совершении иностранцами преступлений в Турции правоприменение осуществляется без дискриминации по гражданству. Вместе с тем для иностранцев имеют особое значение сроки задержания, арест, право на переводчика, уведомление консульства и возможная депортация.
Поэтому иностранцам и их семьям важно знать свои права и в случае уголовного преследования обращаться за помощью к профессиональному адвокату.
