ترکیه به دلیل موقعیت جغرافیایی، توسعه اقتصادی و پیوندهای بینالمللی خود با طیف گستردهای از کاربردهای حقوق مهاجرت مواجه است؛ مانند مهاجرت، اقامت با هدف سرمایهگذاری، فرایندهای تأسیس/اشتغال اتباع خارجی، و حقوق پناهندگی/پناهندگان. در این چارچوب، برای یک دفتر وکالت، حقوق مهاجرت صرفاً «گرفتن اجازه اقامت برای اتباع خارجی» نیست؛ بلکه خدمات چندبعدی مانند تطبیقپذیری (کامپلاینس)، تدوین راهبرد، دعوای اداری، فرایندهای تابعیت و مشاوره سرمایهگذاری را نیز در بر میگیرد.
دلیل اصلی تخصصیبودن این حوزه چنین است: مقررات بهطور مداوم تغییر میکند، رویههای درونسازمانی متفاوت است و زبان خارجی، فرهنگ و ارتباطات بینالمللی وارد عمل میشود.
دفاتر حقوقی ارائهدهنده خدمات در حوزه حقوق مهاجرت در ترکیه این حوزه را با عناوینی مانند «تصریح اقامت (residence permit)، اجازه کار (work permit)، تابعیت (citizenship)، و تطبیقپذیری مهاجرتی (immigration compliance)» فعالانه تعریف میکنند.
بنابراین، قرار دادن «کِلِش حقوق» بهعنوان «واحدی تخصصی با ارائه خدمات کاملاً جامع» در این حوزه از نظر سئو نیز مزیت به همراه دارد.
در ادامه، عناوین اصلی خدماتی که یک دفتر وکالت میتواند در حوزه حقوق مهاجرت ارائه کند و خدمات فرعی ذیل هر عنوان آمده است. در هر عنوان، مشکلات معمول موکل، نقش دفتر وکالت و راهحلهای ارائهشده تشریح شده است.
• اخذ اجازههای اقامت توریستی، خانوادگی، دانشجویی، کوتاهمدت، بلندمدت، انسانی و اقامت ویژه قربانیان قاچاق انسان
• آمادهسازی درخواستهای اجازه اقامت، کنترل اسناد و انجام امور سامانه اقامت الکترونیکی (e-ikamet)
• درخواستهای تمدید اجازه اقامت
• فرایندهای اعتراض و اقامه دعوا علیه رد یا ابطال اجازههای اقامت (مواد 25 و 80 و بعد از قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی – YUKK)
• دفاع حقوقی در فرایندهای جریمه اداری ناشی از ابطال اقامت، انقضای مهلت یا تغییر نشانی
• فرایند اخذ شماره شناسایی اتباع خارجی (YKN) و شماره مالیاتی
• درخواستهای اولیه یا تمدید اجازه کار برای افراد خارجی
• مشاوره به کارفرمایان ترک درباره بهکارگیری کارکنان خارجی
• فرایندهای ویژه اجازه برای شرکای شرکت، مدیران و نیروهای متخصص
• درخواست اجازه کار برای صاحبان مشاغل آزاد یا کارآفرینان
• اعتراض اداری و اقامه دعوا علیه رد یا ابطال اجازه کار
• دفاع در برابر جریمههای اداری، اخراج و خطرات کدهای محدودیتی برای خارجیانِ فاقد اجازه کار یا کارفرمایانی که آنان را به کار میگیرند
• مقررات: قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735، قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی (YUKK) شماره 6458 و آییننامههای مربوط
• تابعیت از طریق سرمایهگذاری طبق ماده 12 قانون تابعیت ترکیه (حداقل 400.000 دلار آمریکا ملک، 500.000 دلار سپرده بانکی و …)
• اجازه اقامت کوتاهمدت از طریق خرید ملک
• دقتسنجی حقوقی (Due Diligence) برای سرمایهگذاران خارجی (بررسی رهن، قیود، استعلام مناطق نظامی و …)
• مدیریت فرایندهای اقامت و تابعیت برای اعضای خانواده (همسر و فرزندان)
• امور پس از اخذ تابعیت: کارت شناسایی، گذرنامه، سند مالکیت (تاپو)، ثبت احوال و ترتیبات مالیاتی
• انجام سرمایهگذاری مطابق با الزامات تطبیق MASAK (قانون مبارزه با پولشویی شماره 5549 و ابلاغیههای مربوط)
• درخواست اجازه اقامت کوتاهمدت از طریق ازدواج با شهروند ترکیه
• درخواست تابعیت مبتنی بر ازدواج (ماده 16 قانون تابعیت شماره 5901)
• درخواستهای پیوستن خانواده (همسر، فرزند، والدین و …)
• حفظ حق اقامت در صورت پایان ازدواج، طلاق یا فوت همسر
• امور ثبت وقایع حیاتی مانند ازدواج، تولد، طلاق و فوت و دعاوی شناسایی و اجرای احکام خارجی (tanıma-tenfiz)
• درخواستهای تابعیت ترکیه: از طریق تولد، ازدواج، اقامت یا سرمایهگذاری
• تهیه و پیگیری پرونده طبق قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 و آییننامههای مربوط
• اعتراض و دعوای اداری در صورت رد درخواست تابعیت (ماده 35 قانون تابعیت)
• دفاع در فرایندهای ابطال، سلب یا ترک تابعیت ترکیه
• مشاوره درباره تابعیت مضاعف و تطبیق با تابعیت سایر کشورها
• آمادهسازی درخواستهای حمایت بینالمللی (پناهنده، پناهنده مشروط، حمایت تکمیلی)
• امور و بهروزرسانیهای وضعیت حمایت موقت (شهروندان سوری)
• فرایندهای اعتراض و دعوا در صورت رد درخواست (مواد 80 و بعد از YUKK)
• حقوق افراد تحت حمایت بینالمللی: کار، سلامت، آموزش و مسکن
• نمایندگی در بازداشت اداری، مراکز بازگشت (GGM) و فرایندهای اخراج
• فرایندهای مربوط به قربانیان قاچاق انسان و وضعیتهای حمایتی ویژه
• بررسی و رفع کدهای محدودیتی مانند G-82، G-87، Ç-150، V-70، N-82، K، O و …
• دعاوی اداری و درخواست تعلیق اجرای تصمیمات اخراج (مواد 53 تا 55 YUKK)
• اقدامات آزادی و نمایندگی افرادِ حاضر در مراکز بازگشت (GGM)
• درخواست به دادگاههای صلح کیفری علیه تصمیمات بازداشت اداری
• فرایندهای بازگشت داوطلبانه و انتقال به کشور ثالث
• راهحلهای حقوقی برای علل منجر به اخراج (مانند اسناد جعلی، کارِ بدون اجازه، نقض روادید)
• اعتراض و دعوا علیه تصمیمات اداره مهاجرت استان، ریاست اداره مهاجرت، وزارت امور خارجه و وزارت کار
• دعاوی ابطال نزد دادگاه اداری آنکارا و شورای دولتی (Danıştay)
• اعتراض و ابطال جریمههای اداری، جرایم نقض روادید و اشتغال بدون اجازه
• نمایندگی اتباع خارجی در فرایندهای قضایی یا اداری (ابلاغ، وکالت، ترجمه و امور دفتر اسناد رسمی)
• تملک اموال غیرمنقول توسط اشخاص حقیقی و حقوقی خارجی طبق ماده 35 قانون سند مالکیت شماره 2644
• کنترل مناطق نظامی ممنوعه و مناطق امنیتی
• انتقال سند، قراردادهای وعده فروش، فرایندهای تفکیک آپارتمانی (کات مُلکیتی)
• فرایندهای اقامت و تابعیت مبتنی بر تملک ملک
• نمایندگی در دعاوی ابطال و ثبت سند (tapu iptali-tescil) و اختلافات خرید و فروش
• ممنوعیت ورود به ترکیه، رد ورود و نقض روادید
• گذرنامه، دعوتنامه، امور کنسولی و درخواستهای روادید الکترونیکی (e-visa)
• راهکارها در موارد انقضای روادید یا اقامت غیرمجاز
• درخواست و پیگیری دعوا برای رفع کدهای ممنوعیت ورود
• حمایت حقوقی فوری در صورت بازداشت یا بازگرداندن در گذرگاههای مرزی
• ثبتنامهای SGK، احراز سوابق خدمتی و اختلافات حق بیمه
• نمایندگی کارگران خارجی در حوادث کار، بیمه و فرایندهای جبران خسارت
• مطالبات کارگری اتباع خارجیِ فاقد اجازه کار و حقوق دعوایی آنان
• مشاوره درباره تعهدات کارفرما، بازرسیها و ضمانتاجراهای کیفری–اداری
• صیانت از حقوق در چارچوب قوانین شماره 5510 و 6331
• فرایندهای اقامت بلندمدت در ترکیه و سازگاری پس از اخذ تابعیت
• حقوق اتباع خارجی در آموزش، سلامت، تأمین اجتماعی، تملک ملک، مالیات و تجارت
• تطبیقپذیری مهاجرتی (immigration compliance) برای شرکتهای خارجی: تطبیق با SGK، مالیات، اجازه کار و نظارت اقامت
• اطلاعرسانی پیشدستانه درباره تغییرات تقنینی مرتبط با اتباع خارجی
• راهبری برای دانشجویان، دانشگاهیان و سرمایهگذاران خارجی
• وکالتنامههای تأییدشده کنسولی و تأیید اسناد تولد و ازدواج (آپستیل)
• ترجمه و تأیید اسناد خارجی جهت استفاده در ترکیه
• مکاتبات کنسولی، نامههای دعوت، امور تابعیت و ثبت تولد
• ابلاغهای بینالمللی و دعاوی شناسایی و اجرای احکام خارجی
• درخواستهای اقامت انسانی (ماده 46 YUKK)
• فرایندهای اقامتِ قربانیان قاچاق انسان (ماده 48 YUKK)
• درخواستهای حمایت در شرایط فوقالعاده (جنگ، بلایا، فشار سیاسی)
• تدابیر حمایتی برای اتباع خارجیِ قربانی خشونت خانگی (طبق قانون شماره 6284)
• دفاع در جرایمی مانند نقض روادید، اسناد جعلی، عبور غیرقانونی از مرز یا نقض مدت اقامت
• نمایندگی اتباع خارجیِ بازداشتشده به موجب دلایلِ مرتبط با اخراج در دعاوی کیفری
• وکالتِ بزهدیدگان یا متهمان در جرایم قاچاق مهاجران و قاچاق انسان
• فرایندهای دادرسی برای لغو تصمیمات اخراج پس از پرونده کیفری
• ثبتنام دانشگاهی، اجازه اقامت دانشجویی و وضعیتهای بورسیه
• اجازههای کار و قراردادهای شغلی برای دانشگاهیان
• امکان ماندن و کار در ترکیه پس از فراغت از تحصیل
• توافقنامههای مشاوره با مؤسسات آموزشی درباره دانشجویان خارجی
• درخواستها ذیل آییننامه حمایت موقت شماره 2014/6883
• تمدید کارتها، تغییر شهر و درخواست اجازه کار
• اعتراض اداری در صورت ابطال یا انتقال وضعیت حمایت موقت
• فرایندهای اسکان در کشور ثالث پس از پناهندگی
• دعاوی ابطال نزد دادگاههای اداری (دادگاه اداری و شورای دولتی)
• درخواستهای فردی به دیوان قانون اساسی (بهویژه در پروندههای اخراج و بدرفتاری)
• درخواست به دیوان اروپایی حقوق بشر (ECHR)
• شناسایی و اجرای احکام دادگاههای خارجی
بهعنوان دفتر وکالت، گامهای زیر در این حوزه مهم است: کنترل پرونده پیش از درخواست، اخذ شماره شناسایی اتباع خارجی (YKN)، تهیه اسناد مناسب، هماهنگی با نهادها، پیگیری پس از ثبت درخواست و عملیات سامانه e-ikamet.
مدل «خدمتِ کامل» ارائهشده توسط دفتر شما میتواند بدینصورت طراحی شود:
1. واحد تخصصی و تیم وکلای باتجربه
«کِلِش حقوق و مشاوره» دارای تیمی است که در همه زیرشاخههای حقوق مهاجرت و حقوق اتباع خارجی در ترکیه تخصص دارد و بر قوانین، رویههای اداری و آراء قضایی مسلط است:
• قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458،
• قانون تابعیت ترکیه شماره 5901،
• قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735،
• قانون سند مالکیت (تاپو) شماره 2644،
• و کلیه آییننامههای مرتبط.
هر پرونده با توجه به ماهیت آن (اقامت، اجازه کار، اخراج، کد محدودیتی، سرمایهگذاری، تابعیت) بهطور اختصاصی تحلیل و در «دپارتمان حقوق مهاجرت» داخل دفتر پیگیری میشود.
2. راهبرد و طرح حل اختصاصی برای هر موکل
فرایندهای مهاجرت را نمیتوان با منطق «یک نسخه برای همه» اداره کرد.
دفتر ما وضعیت حقوقی و شخصی هر تبعه خارجی را بهصورت جداگانه ارزیابی میکند (کشور، سوابق روادید، هدف سرمایهگذاری، ساختار خانواده، برنامه کاری، وضعیت کد محدودیتی).
• ریسکهایی مانند رد، ابطال یا اخراج از پیش تحلیل میشود.
• برای هر موکل «برنامه اقدام راهبردی» تهیه میگردد.
• در صورت لزوم، رویکرد حقوق پیشگیرانه (preventive law) اعمال میشود.
بهاینترتیب، در بسیاری موارد میتوان بدون طرح دعوی به نتیجه رسید.
3. نمایندگی مؤثر در فرایندهای اداری و قضایی
حقوق مهاجرت مستلزم تعامل مستقیم با مراجع اداری (ادارات مهاجرت استانی، ریاست اداره مهاجرت، وزارت کشور، وزارت کار) است.
دفتر ما بهصورت فعال در موارد زیر نمایندگی میکند:
• اعتراض به تصمیمات رد،
• دعاوی ابطال اداری،
• پروندههای اخراج و رفع کدهای محدودیتی،
• درخواستهای آزادی از GGM و اعتراض به بازداشت اداری،
• درخواستها نزد شورای دولتی و دیوان قانون اساسی.
هر پرونده بر مبنای توازن «عمل اداری – حقوق بشر – نظارت قضایی» سامان مییابد تا وضعیت حقوقی موکل در ترکیه محفوظ بماند.
4. تخصص در کدهای محدودیتی، اخراج و ممنوعیت ورود
یکی از پیچیدهترین مسائل مهاجرت در ترکیه کدهای محدودیتی (G-87، Ç-150، V-70، N-82، K، O و …) و تصمیمات اخراج است.
• نمایندگی سریع برای افراد حاضر در مراکز بازگشت،
• درخواست به دادگاههای صلح کیفری علیه تصمیمات بازداشت،
• دعاوی ابطال مستدل برای کدهایی مانند G-82 «امنیت عمومی» و G-87 «شبهه تروریسم»،
• دادخواستها و اعتراضات اداری برای رفع ممنوعیت ورود.
در این حوزهها صدها نتیجه موفق به دست آمده و بسیاری از موکلان دوباره به وضعیت قانونی خود بازگشتهاند.
5. خدمت حقوقی 360 درجه در تابعیت، سرمایهگذاری و ملک
حقوق مهاجرت فقط اقامت یا اخراج نیست؛ بلکه حوزهای راهبردی است که از طریق سرمایهگذاری در ملک، سپرده بانکی و تأسیس شرکت به اخذ تابعیت میانجامد.
«کِلِش حقوق» در فرایند تابعیت از طریق سرمایهگذاری:
• پیشبررسی معاملات ملکی (قیود، رهن، مجوزهای پروژه)،
• کنترلهای تطبیق MASAK/ضد پولشویی،
• تهیه پروندههای تابعیت شامل اعضای خانواده،
• تکمیل همه فرایندها نزد مراجع تاپو، ثبت احوال، اداره مهاجرت و وزارت کشور را ارائه میدهد.
6. تجربه در پروندههای حمایت بینالمللی، پناهندگان و پناهندگی
دفتر ما پروندهها را منطبق با معیارهای سازمان ملل متحد، کنوانسیون اروپایی حقوق بشر (ECHR) و تعهدات ترکیه در حمایت بینالمللی اداره میکند.
• دعاوی ابطال همراه با درخواست تعلیق اجرا علیه تصمیمات رد،
• درخواستهای فردی به دیوان اروپایی حقوق بشر و دیوان قانون اساسی،
• امور حمایت موقت (شهروندان سوری)، تمدیدها و تغییر شهر،
• تدابیر حمایتی برای قربانیان قاچاق انسان.
این حوزه هم مسئولیت حقوقی و هم انسانی میطلبد — و دفتر ما این رویکرد را بهصورت اخلاقی میپذیرد.
7. خدمت چندزبانه – پشتیبانی انگلیسی، عربی، روسی و فارسی
در حقوق مهاجرت، ارتباط صحیح، اساس دفاع صحیح است.
دفتر ما به موکلان خود به زبانهای انگلیسی، عربی، روسی و فارسی مشاوره میدهد.
خدمات ترجمه شفاهی و کتبی بهصورت درونسازمانی سازماندهی میشود؛ بدینوسیله موکل فرایند را به زبان خود درک میکند و خطر خطاهای سندی یا اظهارات نادرست از میان میرود.
8. رویکرد اخلاقی، شفاف و قابل اعتماد
در همه فرایندها:
• قیمتگذاری شفاف،
• اطلاعرسانی مرحلهبهمرحله،
• محرمانگی اسناد،
• عدم همکاری با واسطههای غیرمجاز با دقت رعایت میشود.
موکل میتواند اینکه پروندهاش نزد کدام نهاد و در کدام مرحله است را بهصورت آنی پیگیری کند.
9. نظام کاری سریع، دیجیتال و سازگار
اداره مهاجرت، سیستم اقامت الکترونیکی، وزارت کار و سیستمهای تاپو اکنون کاملاً دیجیتال هستند.
«کِلِش حقوق» مستقیماً با این زیرساختها سازگار کار میکند:
• یکپارچگی با e-ikamet، e-Devlet، e-Dava و UYAP،
• بایگانی دیجیتال اسناد،
• مشاوره آنلاین و نمایندگی از راه دور (برای موکلان خارج از کشور).
بدینترتیب فاصله فیزیکی مانع راه نیست.
10. شبکه و تجربه در سطوح محلی – ملی – بینالمللی
دفتر ما در سراسر ترکیه با ادارات مهاجرت استانی، ادارات تاپو و دادگستریها همکاری مستمر دارد.
همچنین در مکاتبات با کنسولگریهای ترکیه در خارج، تصدیقهای دفتر اسناد رسمی و تضمین اعتبار بینالمللی اسناد (آپستیل) نیز تجربه دارد.
این شبکه گسترده هم سرعت و هم اطمینان را فراهم میکند.
11. پشتیبانی از سازگاری و ادغام اجتماعی برای اتباع خارجی
مهاجرت صرفاً فرایندی حقوقی نیست، بلکه فرایند سازگاری اجتماعی نیز هست.
«کِلِش حقوق» درباره اقامت بلندمدت، حقوق اجتماعی پس از تابعیت، آموزش، سلامت، مالیات و کارآفرینی، راهنمایی جامع ارائه میدهد.
اسناد راهنما، فرمهای اطلاعاتی و سمینارهای مشاوره برای اتباع خارجی تهیه میشود.
12. انطباق با استانداردهای حقوقی بینالمللی و حساسیت نسبت به حقوق بشر
تمامی امور در چارچوب قانون اساسی جمهوری ترکیه، کنوانسیون اروپایی حقوق بشر و کنوانسیون پناهندگان سازمان ملل انجام میشود.
«حق برخورد شایسته با کرامت انسانی» برای هر موکل در اولویت است.
دفتر ما رویکرد خدماتی اخلاقمدار و مبتنی بر احترام به حقوق بشر را میپذیرد.
13. نتیجه – خدمت مبتنی بر اعتماد، تجربه و موفقیت
حقوق مهاجرت فقط آمادهسازی اسناد نیست؛ بلکه فرایندی حیاتی است که زندگی، وضعیت و آینده انسان را شکل میدهد.
بهعنوان «کِلِش حقوق و مشاوره»، هر پرونده را «یک داستان زندگی» میدانیم و:
• تضمین حقوقی شما،
• حقوق شخصی شما،
• وضعیت و آینده شما در ترکیه را حفاظت میکنیم.
