تصريح الإقامة العائلية في تركيا: دليل خطوة بخطوة
المقدمة
تصريح الإقامة العائلية حق مهم يتيح للأجانب المقيمين في تركيا العيش مع أفراد أسرهم. يمكن للأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك، وكذلك للأجانب الذين يملكون إقامة قانونية في تركيا، الاستفادة من هذا التصريح. غير أنّ العملية والوثائق والرسوم وتوقيت التقديم المثالي تتطلب عناية ودقة. يهدف هذا الدليل إلى تعريفك بجميع مراحل التقديم لتقليل احتمال مواجهة المشكلات.
1. ما هو «تصريح الإقامة العائلية»؟
- تصريح الإقامة العائلية هو نوع من تصاريح الإقامة يسمح لزوج/زوجة الشخص الذي يتمتع بوضع قانوني في تركيا (الداعم)، ولأطفاله القاصرين أو المعالين، بالإقامة في تركيا.
- يمكن أن يكون الداعم مواطنًا تركيًا أو أجنبيًا يحمل تصريح إقامة/عمل ساريًا في تركيا.
- الغرض القانوني: حماية وحدة الأسرة وتمكين الأجانب من العيش بجانب أسرهم.
من يستطيع التقديم؟
- زوج/زوجة الداعم (سواء كان مواطنًا تركيًا أو أجنبيًا ذا وضع قانوني).
- أطفال الداعم أو أطفال الزوج/الزوجة دون سن 18 عامًا أو من في حكم المعالين.
2. الشروط اللازمة للتقديم
للحصول على تصريح الإقامة العائلية، يجب أن يستوفي كلٌّ من الداعم ومقدّم الطلب بعض الشروط المؤثرة في قبول الطلب.
2.1 شروط الداعم
- امتلاك وضع قانوني في تركيا (مواطن تركي أو صاحب تصريح إقامة/عمل ساري).
- الملاءة المالية: امتلاك دخل يكفي لإعالة أفراد الأسرة.
- غالبًا ما تتحقق مديرية إدارة الهجرة بالمحافظة من دخل الداعم وفق معايير مثل حدّ الأدنى للأجور.
- التأمين الصحي: وجود تأمين صحي ساري يغطي أفراد الأسرة.
- السجل الجنائي: يُتوقع ألّا يكون لدى الداعم سوابق جنائية خطيرة أو أفعال مخلة بالنظام العام.
2.2 شروط مقدّم الطلب
- الدخول والوضع القانوني: إذا كان الدخول بتأشيرة أو بإعفاء من التأشيرة، فيجب التقديم قبل انتهاء مدتها.
- الزواج «الحقيقي»: قد تُرفض الطلبات إذا تبيّن أن الزواج صوري لغاية الإقامة.
- نية العيش المشترك: قد يكون إثبات السكن المشترك (العنوان نفسه) عاملًا مهمًا.
3. الوثائق المطلوبة (دليل الإعداد الكامل)
إن نقص الوثائق أو وجود أخطاء فيها من أكثر أسباب رفض الطلب شيوعًا. فيما يلي تفصيل الوثائق الخاصة بمقدّم الطلب والداعم.
3.1 وثائق مشتركة (في كل الطلبات)
- استمارة طلب الإقامة (مطبوعة وموقعة بعد تعبئتها عبر نظام e-İkamet).
- جواز السفر أو ما يقوم مقامه (الأصل والنسخ) – يُستحسن أن تزيد صلاحيته 60 يومًا على مدة الإقامة المطلوبة.
- نسخ أختام الدخول والخروج والتأشيرات الموجودة بالجواز.
- 4 صور شخصية بيومترية حديثة بخلفية بيضاء (خلال آخر 6 أشهر).
- تأمين صحي ساري يغطي جميع أفراد الأسرة طوال مدة الإقامة المطلوبة.
- صحيفة الحالة الجنائية (مع الأبوستيل أو ترجمة تركية محلفة مصدّقة لدى الكاتب بالعدل، بحسب المصدر).
- إيصالات رسوم الموعد ورسوم الطلب (رسم الإقامة، رسم البطاقة، إلخ).
- إثبات العنوان: من نظام تسجيل العناوين (AKS) أو عقد إيجار/سند ملكية للمسكن.
3.2 وثائق تخص الداعم
- بطاقة الهوية التركية/الهوية الوطنية (إن كان مواطنًا تركيًا).
- جواز السفر، أو تصريح الإقامة/العمل (إن كان الداعم أجنبيًا).
- إثبات الدخل: قسائم الرواتب، كشوف الحساب البنكي، الشهادة الضريبية (إن كان صاحب شركة) إلخ.
- بيان خدمات الضمان الاجتماعي (للداعمين الحاصلين على تصريح عمل).
- وثيقة الزواج (إن وُجد) أو وثائق تُظهر صلة القرابة (سجل عائلي، دفتر العائلة).
- وثيقة السكن: عقد إيجار، سند ملكية، أو ما شابه.
4. مسار التقديم: خطوة بخطوة
4.1 التقديم المسبق عبر e-İkamet
- الدخول إلى المنصة: https://e-ikamet.goc.gov.tr
- اختيار «طلب أول»، «تمديد» أو «تحويل» وفق الحالة.
- اختيار فئة «تصريح الإقامة العائلية».
- تعبئة جميع البيانات بعناية (رقم الجواز، تاريخ الدخول، بيانات الداعم…).
- يوجّهك النظام بعد ذلك إلى جدول للمواعيد لحجز موعد التسليم.
4.2 الموعد وتسليم الطلب
- التوجّه في التاريخ والساعة المحددين إلى مديرية إدارة الهجرة بالمحافظة.
- تسليم جميع الوثائق كاملة.
- قد تُؤخذ البيانات البيومترية (صورة رقمية، بصمات).
- تقديم إيصالات سداد رسوم الطلب ورسوم البطاقة.
4.3 تقييم الطلب
- تقوم إدارة الهجرة بدراسة الطلب.
- عند وجود نقص أو اشتباه، قد يُطلب تقديم وثائق إضافية من الداعم أو مقدّم الطلب.
- في حال الرفض، ينشأ حقّ رفع دعوى إلغاء القرار أمام المحكمة الإدارية.
4.4 القرار وتسليم بطاقة الإقامة
- عند الموافقة، يحقّ لصاحب الطلب البقاء قانونيًا في تركيا طوال مدة البطاقة.
- بعد طباعة البطاقة، تُسلَّم في التاريخ المحدد من قبل الإدارة.
- في حال أي تغيير (العنوان، جواز السفر…)، يجب الإبلاغ خلال 20 يومًا.
5. المدة، السريان، التمديد والإلغاء
5.1 المدة والسريان
يُمنح تصريح الإقامة العائلية بحدّ أقصى 3 سنوات في كل مرّة، ولا يجوز أن تتجاوز مدته مدة إقامة الداعم.
5.2 التمديد (الزيادة)
- يجب تقديم طلب التمديد قبل 60 يومًا من انتهاء الإقامة الحالية.
- تُطلب وثائق مماثلة عند التمديد (نسخة الإقامة الحالية، إثبات الدخل، التأمين…).
- الطلبات المتأخرة قد تُرفض أو تُعتبر «طلبًا جديدًا».
5.3 حالات الإلغاء والرفض
قد يُلغى أو يُرفض تصريح الإقامة العائلية إذا:
- لم يعُد الداعم أو المتقدم يستوفي الشروط (انخفاض الدخل، انعدام التأمين…).
- تبيّن استخدام التصريح لغير الغرض المحدّد.
- حدثت إقامة طويلة خارج البلاد (مثلًا أكثر من 180 يومًا في سنة واحدة).
- وفاة الداعم: يستمر التصريح حتى نهاية مدته الحالية، لكن قد لا يكون ممكنًا تقديم طلب جديد بنفس الصفة.
- في حالة الطلاق: إذا أُقيم في تركيا بإقامة عائلية لمدة لا تقل عن 3 سنوات، يمكن التحويل إلى إقامة قصيرة المدة. أمّا ضحايا العنف الأسري فيمكنهم التحويل دون شرط السنوات الثلاث.
6. أمور يجب الانتباه لها / نصائح
- التوقيت مهم جدًا: قدّم الطلب قبل انتهاء التأشيرة أو مدة الدخول.
- نقص الوثائق هو سبب الرفض الأكثر شيوعًا: لا تُهمل الأبوستيل، والتصديق لدى الكاتب بالعدل، والترجمة التركية المحلّفة.
- الاشتباه في «الزواج الصوري»: فارق السن الكبير، أو العناوين المنفصلة، أو قِصر مدة الزواج تُفحَص بدقة.
- جهّز إثبات الدخل: يجب أن تظهر قدرة الداعم المالية بشكل متين.
- تغطية التأمين الصحي أمر حاسم: يجب أن يغطي كامل مدة الإقامة المطلوبة.
- الإبلاغ عن تغيير العنوان خلال 20 يومًا إلزامي.
- تعليم الأطفال: يمكن للأطفال الحاصلين على الإقامة العائلية الدراسة حتى سن 18 دون تصريح طالب.
- مدة بطاقة الإقامة لا تتجاوز مدة إقامة الداعم.
- إن توقعتَ صعوبات أثناء التقديم، يُستحسن الاستعانة بمحامٍ مختص.
الإقامة العائلية – أسئلة شائعة
1. لمن يُمنح تصريح الإقامة العائلية؟
- لزوج/زوجة المواطن التركي،
- لزوج/زوجة الأجنبي صاحب إقامة قانونية أو تصريح عمل في تركيا،
- لزوج/زوجة وأطفال من لديهم صفة لاجئ أو حماية ثانوية، حتى سن 18.
مثال: امرأة روسية متزوجة من مواطن تركي يمكنها التقديم. وكذلك زوجة أجنبي يعمل قانونيًا في تركيا.
2. ما مدة تصريح الإقامة العائلية؟
حتى 3 سنوات كحد أقصى، بشرط ألّا تتجاوز مدة إقامة الداعم.
مثال: إذا كانت إقامة الداعم لسنتين، يُمنح للزوج/الزوجة بحد أقصى سنتان.
3. هل مدة الزواج مهمة؟
نعم. عند الاشتباه بزواج صوري تُراعى مدة الزواج. في الزيجات الحديثة قد تطلب إدارة الهجرة مستندات إضافية أو مقابلة. إثبات استمرار الزواج، والعيش سويًا، وتسجيل عنوان مشترك مهم.
4. كم يجب إظهار الدخل؟
لا يحدّد القانون رقمًا ثابتًا؛ لكن إدارة الهجرة عادةً تريد دخلًا لا يقلّ عن الحد الأدنى الشهري (أو نسبة محددة لكل فرد). يجب توفر دخل منتظم يغطي نفقات الأسرة.
نصيحة: أرفق قسائم الرواتب، كشوف الحساب، الشهادة الضريبية، أو دخل الإيجارات.
5. من أين يُقدَّم الطلب؟
حصريًا عبر نظام e-İkamet: https://e-ikamet.goc.gov.tr
بعد تعبئة النموذج يحدد النظام موعدًا. وفي يوم الموعد تُراجع مديرية إدارة الهجرة بالمحافظة مع الوثائق.
6. ما الوثائق اللازمة؟
- استمارة e-İkamet
- جواز السفر وصوره
- 4 صور بيومترية
- تأمين صحي (يشمل أفراد الأسرة)
- إثبات العنوان أو عقد الإيجار
- وثيقة الزواج (أبوستيل + ترجمة تركية مصدّقة)
- إثبات الدخل (قسائم الرواتب، كشف الحساب)
- صحيفة الحالة الجنائية
إذا كانت الوثائق بلغة أجنبية، فالترجمة التركية المحلّفة والتصديق لدى الكاتب بالعدل إلزاميان.
7. ما مدة البتّ في الطلب؟
عمومًا من شهر إلى ثلاثة أشهر، وقد تطول حسب الولاية وكثافة الطلبات. في حالة النقص قد تُعلَّق الإجراءات أو يُطلب استكمال. ويمكن متابعة الحالة عبر نظام e-İkamet.
8. ماذا أفعل إذا رُفض طلبي؟
بعد تبليغ قرار الرفض:
- يمكن الاعتراض الإداري خلال 30 يومًا (غالبًا لا يُفضّل عمليًا).
- يمكن رفع دعوى إلغاء القرار خلال 60 يومًا أمام المحكمة الإدارية.
الدعم القانوني هنا مهم لتقديم دفوع مُحكمة وتلافي رفض الدعوى.
9. متى أقدّم طلب التمديد؟
قبل 60 يومًا من انتهاء الإقامة الحالية. الطلبات المتأخرة قد تُعامل كطلب أول وتعرض وضع المتقدّم للمخاطر. راقب «تاريخ الانتهاء» في النظام.
10. هل يحقّ لحامل الإقامة العائلية العمل؟
لا، لا يمنح التصريح حقّ العمل تلقائيًا؛ لكن يمكن تقديم طلب منفصل لتصريح العمل.
استثناء: من عاش 3 سنوات بإقامة عائلية بصفته زوج/زوجة لمواطن تركي يمكنه التقديم مباشرة على تصريح عمل.
11. ماذا يحدث عند الطلاق؟
إذا دام الزواج بإقامة عائلية 3 سنوات على الأقل، يمكن التحويل إلى إقامة قصيرة المدة.
أما في حالات العنف الأسري فلا يُشترط مرور 3 سنوات. وتكون الأحكام القضائية ومحاضر الشرطة ذات أهمية.
12. ماذا لو تُوفّي زوجي/زوجتي التركي(ة)؟
يبقى التصريح ساريًا حتى تاريخ انتهائه، ثم يجب التحويل لإقامة قصيرة المدة. وقد تطلب الإدارة شهادة الوفاة وتحديث العنوان.
13. هل أستطيع السفر إلى خارج تركيا خلال سريان الإقامة؟
نعم، لكن البقاء خارج تركيا لأكثر من 180 يومًا خلال سنة قد يؤدي إلى إلغاء الإقامة. إذا كان لديك سفر طويل، أخطر إدارة الهجرة.
14. هل يمكن لأولادي الإقامة ضمن الإقامة العائلية؟
نعم، حتى سن 18 عامًا. وبعد ذلك يحتاجون إلى تصريح طالب أو إقامة قصيرة المدة. ويستطيعون الدراسة والحصول على الخدمات الصحية بهذه الإقامة.
15. ماذا يحدث إذا أُلغيت الإقامة العائلية؟
بعد قرار الإلغاء:
- يجب مغادرة تركيا خلال مدة محددة، أو
- رفع دعوى لإلغاء القرار بمساعدة محامٍ مختص.
وإلا فقد تقع في وضع «إقامة غير قانونية» مع غرامات إدارية واحتمال الترحيل.
16. هل يمكن الانتقال إلى الجنسية التركية عبر الإقامة العائلية؟
نعم، يمكن للأجانب المتزوجين زواجًا حقيقيًا من مواطن تركي لمدة لا تقل عن 3 سنوات، مع استمرار الزواج والعيش المشترك وقابلية إثباته، التقدّم بطلب التجنّس. تُدار الإجراءات وفق قانون الجنسية التركية رقم 5901. يمكنك الاطلاع أيضًا على:
https://www.avkubrakeles.com/turk-vatandasligini-kazanmanin-yollari
17. هل لأصحاب الإقامة العائلية حقّ التعليم؟
نعم، يمكن للأطفال الدراسة حتى نهاية المرحلة الثانوية دون تصريح طالب منفصل. وللالتحاق بالجامعة يلزم تصريح طالب.
18. ما قيمة الرسوم؟
تتغيّر سنويًا؛ وبشكل تقريبي في عام 2025:
- رسم تصريح الإقامة: نحو 1500–3500 ليرة تركية
- رسم البطاقة: نحو 750 ليرة تركية
قد تختلف الرسوم حسب الجنسية.
إعفاءات الرسوم: تُطبَّق في بعض الاتفاقيات الثنائية (مثل أذربيجان، أوكرانيا).
19. هل من الضروري الاستعانة بمحامٍ؟
غير إلزامي، لكنه مُستحسن؛ إذ تُرفض طلبات كثيرة بسبب نقص وثائق أو أخطاء ترجمة أو قصور في إثبات الدخل أو أعطال نظامية. المحامي المختص يقلّل مخاطر الرفض ويُسرّع العملية.
20. هل أستطيع مغادرة تركيا أثناء معالجة طلبي؟
لا. مغادرة البلاد قبل صدور القرار تؤدي إلى إلغاء الطلب. عند الضرورة يمكن طلب «إذن خروج لمرة واحدة» من إدارة الهجرة.
الخلاصة
تصريح الإقامة العائلية أداة قانونية مهمة لحماية وحدة الأسرة في تركيا. غير أنّ أيّ خطأ بسيط (كنقص وثيقة، أو بيان عنوان غير صحيح، أو شبهة زواج صوري) قد يكون سببًا للرفض. مع إعدادٍ كامل للوثائق ودعمٍ قانوني مهني، تسير العملية
