يُعدّ تغيير الاسم واللقب بعد الحصول على الجنسية التركية من أكثر المواضيع التي تُثير تساؤلات الأجانب المتجنسين حديثًا. فالحصول على الجنسية ليس مجرد تغيير في المركز القانوني؛ بل يؤثر مباشرة في هوية الشخص وتكيّفه الثقافي وحياته الاجتماعية. وبما أنّ الاسم واللقب من العناصر الجوهرية للهوية، يرغب كثيرون في تغييرهما بعد اكتساب الجنسية التركية.
تتناول هذه المقالة بالتفصيل الأسس القانونية، وطرق التقديم، وإجراءات الدعوى القضائية، والمستندات المطلوبة، والنقاط الواجب الانتباه لها بشأن تغيير الاسم واللقب بعد الحصول على الجنسية التركية.
نعم. يمكن للأجانب الذين نالوا الجنسية التركية تغيير أسمائهم وألقابهم. غير أنّ هذا التغيير ليس خيارًا حرًا مطلقًا، بل يتم ضمن إطار قانوني منظّم.
أبرز أسباب طلب التغيير:
يستند مسار تغيير الاسم واللقب إلى التشريعات الآتية:
وبناءً عليه، قد تُستكمَل الإجراءات أحيانًا عبر طلبٍ إداري لدى مُديرية النفوس، وأحيانًا أخرى عبر قرار قضائي.
لا يلزم رفع دعوى في جميع الحالات. إذ يمكن تصحيح بعض الأخطاء الواضحة والتعارضات الفنية مباشرة لدى مديريات النفوس.
أمثلة:
تُنجَز هذه الطلبات عادة بسرعة ودون الحاجة لإجراءات قضائية.
a) رفع الدعوى
إذا توفّرت أسباب مبرّرة لتغيير الاسم أو اللقب، تُرفَع الدعوى. والمدّعي هو الشخص الذي اكتسب الجنسية التركية.
b) أمور ينبغي مراعاتها قبل رفع الدعوى
أمثلة على «الأسباب المبرّرة»:
c) مجريات الدعوى أمام المحكمة
d) تنفيذ الحكم
بعد اكتساب الحكم الدرجة القطعية، يُحال إلى مديرية النفوس لتحديث القيود الرسمية. بعدها تُحدَّث كافة الوثائق: بطاقة الهوية التركية، جواز السفر، رخصة القيادة، سجلات البنوك، الطابو وجميع المستندات الرسمية بالاسم/اللقب الجديدين.
e) المدّة والتكاليف
قد يختلف الاسم المُثبت في الهوية التركية عن الاسم في جواز السفر الأجنبي لدى حاملي الجنسية المزدوجة. وفي هذه الحالة قد يلزم:
ويكتسب هذا الموضوع أهمية خاصة في المعاملات المصرفية خارج تركيا والإجراءات الرسمية الدولية.
1. هل أنا مُلزَم بتحويل اسمي إلى صيغة تركية بعد اكتساب الجنسية؟
لا. لا يوجد إلزام بذلك. لكن يجب كتابة الاسم واللقب بأحرف الأبجدية التركية، وتُصحّح الحروف غير المتوافقة.
2. هل رفع الدعوى مُلزِم دائمًا؟
لا. يمكن تصحيح الأخطاء الطفيفة أو عدم توافق الحروف عبر مديرية النفوس. أمّا عند وجود «أسباب مبرّرة» فيستلزم الأمر دعوى قضائية.
3. ما مدّة نظر دعوى تغيير الاسم؟
عادة بين 3 و6 أشهر بحسب كثافة عمل المحكمة.
4. هل يشترط وجود شهود؟
نعم. تستمع المحاكم عادةً إلى شاهدٍ أو شاهدين لإثبات الأسباب المبرّرة. وتُعدّ شهادة الشهود دقيقة وحاسمة، ويُستحسن الاستعانة بمحامٍ مختص لضمان عرضها قانونيًا.
5. هل يمكنني استخدام اسمي القديم بعد الحكم؟
لا. بعد اكتساب الحكم الدرجة القطعية تُحدَّث جميع الوثائق الرسمية بالاسم الجديد، ويفقد الاسم القديم صفته القانونية.
6. ما المستندات المطلوبة للدعوى؟
7. هل تُرفع دعوى تغيير اللقب بالطريقة نفسها؟
نعم. تُنظر دعوى تغيير اللقب أمام محكمة الحقوق المدنية الابتدائية بالإجراءات ذاتها مع ضرورة توافر الأسباب المبرّرة.
8. هل يمكن للشخص المتزوّج تغيير اسمه أو لقبه؟
نعم. غير أنّ تغيير لقب الزوجة المتزوجة يُقيّم مع مراعاة ارتباطها بلقب الزوج، ويُثبَت في الهوية وفق منطوق الحكم.
9. هل يسبّب اختلاف الاسم في ازدواج الجنسية مشاكل؟
نعم. قد يسبّب اختلاف الاسم بين الهوية التركية والجواز الأجنبي إشكالات في البنوك والإجراءات الرسمية. والحل عبر ترجمة موثّقة أو تصديق أبوسيل عند الاقتضاء.
11. ما مقدار المصاريف القضائية؟
تُحدّث الرسوم سنويًا من وزارة العدل. وعمليًا تتراوح الرسوم والمصاريف (دون أتعاب المحاماة) بين 5,000 و10,000 ليرة تركية تقريبًا.
12. مَن يجب عليّ إبلاغه بعد صدور قرار تغيير الاسم؟
تُرسل المحكمة الحكم إلى مديرية النفوس لتحديث السجلات. كما يجب على الشخص إبلاغ البنوك والجامعات وجهة العمل ومؤسسة الضمان الاجتماعي وغيرها بنفسه.
13. هل يمكن تغيير الاسم أو اللقب أكثر من مرة؟
نعم، لكن يشترط توافر «أسباب مبرّرة» في كل مرة. وقد تُرفض الطلبات الاعتباطية أو المتكرّرة بلا مسوّغ.
14. كيف يتم تغيير اسم الأطفال القاصرين؟
يجوز للوالدين رفع الدعوى عبر محامٍ بموجب وكالة. وتنظر المحكمة إلى «مصلحة الطفل الفضلى» كأساس حاكم.
15. ماذا عن الشهادات الدراسية بعد تغيير الاسم؟
بعد الحكم يمكن التقدّم إلى المؤسسات التعليمية لتحديث الشهادات والوثائق إلى الاسم الجديد.
قد تصبح إجراءات تغيير الاسم واللقب بعد التجنّس أكثر تعقيدًا بالنسبة للأجانب. فالنواقص في المستندات أو صياغة العريضة بشكل غير سليم قد تُطيل أمد الدعوى أو تؤدّي إلى رفضها، ما يصعّب إعادة رفعها لاحقًا. لذلك فإن الاستعانة منذ البداية بمحامٍ مختص بقانون الأجانب تمنح ميزة كبيرة وتُقلّل المخاطر.
يحظى تغيير الاسم واللقب بعد الحصول على الجنسية التركية بأهميةٍ كبرى لضمان الاندماج الاجتماعي وتناسق السجلات الرسمية. وقد تُحسم بعض الحالات عبر طلب إداري بسيط، إلا أنّ الغالب يتطلّب حكمًا قضائيًا. وعند إثبات الأسباب المبرّرة واستكمال المستندات على وجهٍ صحيح، تُختتم دعاوى تغيير الاسم في مدة وجيزة.
