بطاقة هوية الحماية المؤقتة: الحقوق، الإلغاء وإجراءات الاعتراض

دليل قانوني شامل للسوريين

ما هي بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB) للسوريين الخاضعين لوضع الحماية المؤقتة في تركيا، وكيف تُستخرج، وما الحقوق التي تمنحها؟ عملية التقديم، التجديد، الإلغاء والأسئلة الشائعة.

1. المقدمة: ما هي الحماية المؤقتة ولماذا تُطبَّق؟

عقب اندلاع الحرب الأهلية في سوريا عام 2011 اضطرّ ملايين السوريين للجوء إلى مناطق آمنة. وبحكم موقعها الجغرافي ونهجها الإنساني، فعّلت تركيا آلية “الحماية المؤقتة” في مواجهة هذه حركة الهجرة الجماعية.
تنظَّم وضعية الحماية المؤقتة بموجب قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK) ولائحة الحماية المؤقتة المؤرخة 22/10/2014. ويُمنح هذا الوضع للأجانب الذين لا يمكنهم العودة إلى بلادهم، والذين دخلوا تركيا جماعيًا ويحتاجون إلى حماية عاجلة.
يُصدَر بعد استكمال التثبّت من الهوية وإجراءات التسجيل “بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB)” للأشخاص الخاضعين للحماية المؤقتة. وهذه الوثيقة هي المستند التعريفي الأساسي الذي يثبت وجودهم القانوني في تركيا.

2. ما هي بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB)؟

بطاقة هوية الحماية المؤقتة هي وثيقة هوية رسمية تصدرها جمهورية تركيا للأشخاص الذين مُنحوا وضع الحماية المؤقتة.
تُفيد هذه البطاقة بما يلي:

• تُظهر أن الشخص مسجَّل ضمن نطاق الحماية المؤقتة،
• تمنح حقّ التواجد القانوني في تركيا،
• تتضمن رقم هوية أجنبي يبدأ بـ 99،
• تُصدَر مجانًا،
• تتضمن صورة الشخص، اسمه ولقبه، تاريخ ميلاده، جنسيته، وولاية التسجيل.
  لا تُعتَبر بطاقة الحماية المؤقتة بديلًا عن إذن الإقامة، لكنها تُوثّق الوضع القانوني للشخص في تركيا طوال مدة الحماية المؤقتة.

3. من يمكنه الحصول على بطاقة هوية الحماية المؤقتة؟

يمكن إدراج المجموعات التالية ضمن نطاق الحماية المؤقتة وإصدار بطاقة هوية لهم:

1. مواطنو الجمهورية العربية السورية،
2. الأشخاص عديمو الجنسية أو الفلسطينيون القادمون من سوريا،
3. الأجانب الذين لجؤوا إلى تركيا جماعيًا بسبب الحرب في سوريا،
4. الأطفال المولودون في تركيا بين أفراد الأسرة (إذا كان الوالدان تحت الحماية المؤقتة)،
5. السوريون الذين دخلوا دون تسجيل ولكن لم تتم إعادتهم بسبب أمن الحدود (بعد التثبّت من الهوية).
   الأساس القانوني: لائحة الحماية المؤقتة المادتان 7–8.

4. عملية التقديم والتسجيل

4.1. الطلب الأولي

يُقدَّم الطلب شخصيًا إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية التي يوجد فيها الشخص.

4.2. المستندات المطلوبة

• إن وُجد: صورة عن جواز السفر أو بطاقة الهوية،
• صورة شخصية بيومترية،
• تسجيل البصمات،
• استمارة التسجيل.
  يمكن أيضًا تسجيل الأشخاص الذين لا يملكون وثيقة هوية؛ ولكن قد تُطلب تصريحات ووثائق داعمة لأغراض تثبيت الهوية.

4.3. الإجراءات اللاحقة للتسجيل

عند اكتمال التسجيل، يُولِّد النظام تلقائيًا رقم هوية أجنبي يبدأ بـ 99. ويُستخدم هذا الرقم في جميع المعاملات مثل الصحة، التعليم، المساعدات الاجتماعية، وإذن العمل.
في ختام إجراءات التسجيل، تُسلَّم بطاقة هوية الحماية المؤقتة ويُدرَج الشخص ضمن نطاق الحماية المؤقتة.

5. حقوق حاملي بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB)

يمكن للسوريين الخاضعين للحماية المؤقتة في تركيا الاستفادة من حقوق أساسية محددة بموجب التشريعات التركية:

5.1. الخدمات الصحية

يمكن لحاملي البطاقة الاستفادة من الخدمات الصحية المجانية في المستشفيات الحكومية في ولاية تسجيلهم:

• خدمات الطوارئ،
• التطعيم، ورعاية الحمل والولادة وصحة الطفل،
• متابعة الأمراض المزمنة مجانًا.
  الأساس: وزارة الصحة – لائحة الحماية المؤقتة المادة 27.

5.2. الحق في التعليم

يمكن للأطفال الخاضعين للحماية المؤقتة الدراسة في المدارس المعترف بها من قبل وزارة التربية الوطنية.

• التعليم الابتدائي والثانوي مجانيان،
• تُطبَّق حصص خاصة تحددها YÖK للقبول الجامعي.

5.3. المساعدات والخدمات الاجتماعية

• المساعدات المقدَّمة من مؤسسة المساعدة والتضامن الاجتماعي (SYDV)،
• برنامج ESSN لبطاقة المساعدة على التوافق الاجتماعي التابع للهلال الأحمر التركي،
• خدمات الدعم النفسي الاجتماعي والاستشارات.

5.4. الحق في العمل

يمكن لحاملي بطاقة الحماية المؤقتة التقدّم للحصول على إذن عمل بعد الإقامة لمدة 6 أشهر في تركيا.
يقدّم صاحب العمل الطلب عبر نظام وزارة العمل والضمان الاجتماعي.
الأساس: اللائحة رقم 2016/8375 بشأن أذون عمل الأجانب الخاضعين للحماية المؤقتة.

الوضع الراهن للسوريين الخاضعين للحماية المؤقتة في تركيا

وفقًا لبيانات المديرية العامة لإدارة الهجرة (اعتبارًا من 2025):

• يوجد أكثر من 3.1 مليون سوري ضمن نطاق الحماية المؤقتة في تركيا،
• الولايات الأكثر استيعابًا للسوريين: إسطنبول، غازي عنتاب، شانلي أورفا، هاتاي، كيليس ومرسين،
• %98 من السكان يعيشون في المدن، و**%2** في مراكز الإيواء المؤقت.
  المصدر: المديرية العامة لإدارة الهجرة – إحصاءات الحماية المؤقتة لعام 2025.

6. حدود الحقوق التي تمنحها بطاقة الحماية المؤقتة (GKKB)

• لا تمنح الوثيقة حقّ المواطنة،
• لا يحقّ للشخص الإقامة إلا في ولاية تسجيله؛ وللذهاب إلى ولاية أخرى يجب الحصول على إذن سفر،
• بطاقة الحماية المؤقتة ليست وثيقة سفر؛ ويتطلب الخروج إلى الخارج تأشيرة صالحة أو إذنًا خاصًا،
• لا تُغني عن إذن الإقامة،
• الوثيقة غير محدّدة المدة، ولكن يجب تجديدها عند تغيّر البيانات (العنوان، الزواج، الولادة، الوفاة، إلخ).

7. تجديد وفقدان بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB)

7.1. تجديد البطاقة

عند تغيّر أي من البيانات المثبتة على البطاقة (مثل الزواج، ولادة طفل، تغيير العنوان)، يجب على الشخص إخطار مديرية إدارة الهجرة في غضون 15 يومًا.
تُصدَر بطاقة جديدة محدّثة مجانًا.

7.2. فقدان البطاقة

في حال فقدان البطاقة أو تلفها:

1. تقديم بلاغ فقدان لدى الشرطة أو الدرك،
2. التقدّم إلى مديرية إدارة الهجرة بطلب خطي (عريضة)،
3. تُستخرج بطاقة هوية جديدة.
   تحذير: في حال ثبوت التزوير تُلغى البطاقة وتُباشَر الإجراءات القضائية بحقّ الشخص.

8. إلغاء بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB) وفقدان صلاحيتها

تُجسِّد بطاقة الحماية المؤقتة الوضع القانوني للحماية المؤقتة وتكفل بقاء الشخص قانونيًا في تركيا. غير أنه في بعض الحالات قد تُلغى هذه البطاقة والوضع معًا. ولأن الإلغاء يزيل الوضع القانوني للشخص مباشرة داخل تركيا، فإنه بالغ الأهمية.
تفقد البطاقة صلاحيتها في الحالات التالية:

• مغادرة الشخص تركيا طوعًا،
• اكتساب الجنسية التركية،
• انتهاء وضع الحماية المؤقتة،
• صدور قرار بالترحيل،
• ثبوت الإدلاء بتصريح متعمَّد غير صحيح أو استخدام مستندات مزوّرة أو القيام بأنشطة غير مسجَّلة.
  في هذه الحالات تُلغِي إدارة الهجرة البطاقة؛ وقد تُطبَّق بحقّ الشخص إجراءات الترحيل بموجب المادة 53 من قانون YUKK.

9. أسباب إلغاء وضع الحماية المؤقتة وبطاقة الهوية

وفقًا للمواد 11 و12 و13 و17 من لائحة الحماية المؤقتة، تُلغِي إدارة الهجرة وضع الحماية المؤقتة في الحالات التالية:

9.1. العودة الطوعية

• عند عودة الشخص طوعًا إلى سوريا ينتهي وضع الحماية المؤقتة،
• يُوقَّع نموذج العودة الطوعية وتُسلَّم البطاقة لإدارة الهجرة.
  الأساس: المادة 8/1-ج من اللائحة.

9.2. اكتساب الجنسية

• من يكتسب الجنسية التركية تنتهي حمايته المؤقتة تلقائيًا.
  الأساس: قانون YUKK المادة 12.

9.3. التزوير أو التصريح المخالف للحقيقة

• عند تقديم بيانات مضلِّلة كهوية مزوّرة، أو معلومات خاطئة عن الجنسية أو العمر أو روابط الأسرة،
• أو إجراء تسجيلات متعددة باسم آخر،
  تلغي الإدارة البطاقة وتبلّغ النيابة العامة.
  الأساس: لائحة الحماية المؤقتة المادة 9/1-ب.

9.4. الأمن العام والنظام العام

• إذا شكّل الشخص تهديدًا لأمن تركيا العام، أو للصحة العامة، أو للنظام العام،
• كحالات الانتماء إلى منظمة إرهابية، أو الجريمة المنظمة، أو العنف، أو التزوير،
  فإن الوضع يُنهى بقرار إداري.
  الأساس: قانون YUKK المادة 54 ولائحة الحماية المؤقتة المادة 11/1-ج.

9.5. الغياب الطويل / عدم التصريح بالعنوان

• للأشخاص الذين لا يتواجدون في ولاية تسجيلهم لفترة طويلة (مثلًا لأكثر من 6 أشهر) أو لا يصرّحون بعنوانهم،
• أو لا يُجدّدون بطاقتهم،
  يصبح القيد غير نشط في النظام.
  الأساس: اللائحة المادة 33/3 وتطبيقات GöçNet.

9.6. الخروج من تركيا دون إذن

• تمنح بطاقة الحماية المؤقتة حق البقاء في تركيا لكنها لا تمنح حق السفر الدولي،
• من يخرج إلى الخارج (مثلًا إلى سوريا أو لبنان أو العراق) دون إذن يُلغَى وضع حمايته المؤقتة.
  الأساس: اللائحة المادة 12/1-تش.

10. كيف تُنفَّذ إجراءات إلغاء بطاقة الحماية المؤقتة؟ (المسار الإداري)

إلغاء بطاقة الحماية المؤقتة إجراءٌ إداري تتولاه إدارة الهجرة على النحو الآتي:

10.1. الفحص الأولي

تُجري إدارة الهجرة تحديدًا لحالة الخطر استنادًا إلى تصريحات الشخص، ونظام قيد العناوين، والمعلومات الواردة من أجهزة الأمن والاستخبارات.

10.2. الإخطار وحق الدفاع

قبل الإلغاء، يُخطر الشخص المعني عادةً خطّيًا.
ومن موجبات القانون الإداري منح الشخص حقّ تقديم إيضاح أو دفاع.
إلا أنه في بعض الحالات العاجلة (مثل تهديد الأمن العام) قد تتخذ الإدارة قرار الإلغاء مباشرة.

10.3. تبليغ قرار الإلغاء

يُبلَّغ قرار الإلغاء إلى عنوان تسجيل الشخص أو في مديرية إدارة الهجرة في الولاية.
اعتبارًا من تاريخ التبليغ:

• تصبح بطاقة الحماية المؤقتة غير سارية،
• يظهر في نظام GöçNet تنويه “تم إلغاء الوضع”،
• يسقط الشخص قانونيًا في حالة غير محمية.

10.4. النتائج الإدارية

• تُوقَف حقوق الصحة والمساعدات الاجتماعية،
• يصبح إذن العمل غير صالح،
• قد يُتَّخذ قرار ترحيل بموجب المادة 54 من قانون YUKK،
• وعند الضرورة قد يُنقَل الشخص إلى مركز الترحيل (GGM).

مسار الدعوى ضد إلغاء بطاقة الحماية المؤقتة

بما أن قرار الإلغاء عملٌ إداري، فيمكن إقامة دعوى إلغاء أمام المحكمة المختصة ضد هذا القرار.

مدة رفع الدعوى

• يجب رفع الدعوى خلال 60 يومًا من تاريخ التبليغ.

نوع الدعوى
هي دعوى إلغاء.
وهدفها تقرير عدم مشروعية قرار الإدارة بإلغاء البطاقة وطلب وقف التنفيذ ثم إلغائه.

طلب وقف التنفيذ

نظرًا لأن إلغاء الحماية المؤقتة يؤثر مباشرة على حق الشخص في البقاء في البلاد، فإن المحاكم غالبًا ما تُصْدِر قرار وقف التنفيذ.
وفي طلب وقف التنفيذ:

• يُشترط توافر ضرر يتعذر تداركه (مثل خطر الترحيل)،
• ووجود عدم مشروعية واضحة في القرار معًا.
  إذا رأت المحكمة هذين الشرطين، تقضي بوقف تنفيذ قرار الإلغاء مؤقتًا، وبذلك يحافظ الشخص على وضعه حتى الفصل في الدعوى.

المسائل التي تُقيّم أثناء الدعوى

تنظر المحكمة عند تقييم قرار الإلغاء إلى المعايير التالية:

معيار التقييم	التفسير
الأساس القانوني	هل القرار متوافق مع أحكام قانون YUKK أو اللائحة؟
حالة الأدلة	هل أُثبِتت ادعاءات التزوير أو تهديد الأمن العام؟
حقّ الدفاع	هل منحت الإدارة للشخص حقّ الدفاع؟
مبدأ التناسب	هل الإلغاء متناسب مع الواقعة؟ (مثلًا: مخالفة بسيطة في العنوان ≠ إلغاء)
البعد الحقوقي	هل يهدد قرار الإلغاء حقّ الشخص في الحياة أو وحدة الأسرة؟

11. قرار المحكمة ونتائجه

11.1. قبول الدعوى

• يُقضى بعدم مشروعية الإلغاء،
• ويُلغى القرار الإداري،
• وتُعاد تفعيل بطاقة الحماية المؤقتة،
• وتُستعاد حقوق الصحة والتعليم والعمل.

11.2. ردّ الدعوى

• إذا رُؤي القرار الإداري في محلّه تُرفض الدعوى،
• ويُستبعد الشخص نهائيًا من نطاق الحماية المؤقتة،
• وقد تُطبَّق إجراءات الترحيل،
• وتبقى طريق المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) أو المحكمة الدستورية (AYM) عبر الطلب الفردي متاحة.

12. أكثر أسباب الإلغاء شيوعًا والحلول القانونية المقترحة

سبب الإلغاء	الإشكال التطبيقي	الحل القانوني
البقاء مدة طويلة خارج ولاية التسجيل	النظام يحوّل الحالة تلقائيًا إلى “غير نشط”	تقديم عريضة مبرَّرة + مستندات إثبات السكن إلى مديرية إدارة الهجرة
تعبئة نموذج العودة الطوعية بشكل خاطئ	التوقيع دون فهم مضمون النموذج	بيان أن الإلغاء وقع نتيجة خطأ عبر عريضة
ذريعة النظام العام	الإلغاء دون أدلة واضحة	دعوى إلغاء بسبب انتهاك حق الدفاع
ادّعاء الهوية المزوّرة	تشابه الأسماء قد يسبب خلطًا	طلب تقرير القيود البيومترية
الخروج إلى الخارج دون إذن	قام الشخص بخروج قصير	توضيح الواقع عبر سجلات الدخول والخروج

13. دعم المحامي والمنهج الاستراتيجي

إلغاء بطاقة الحماية المؤقتة ليس مجرد إجراء إداري، بل يؤثّر أيضًا على الحق في الحياة.
لذا ينبغي إدارة مسار الدعوى بدعم قانوني مهني.
فالعريضة التي يُعدّها محامٍ:

• تُراجع أساس الإجراء الإداري،
• وتحدّد العيوب الإجرائية (مثل عدم منح حق الدفاع)،
• وتصوغ طلب وقف التنفيذ بصورة قوية.
  مكتب قَلَش للقانون، ومقرّه أنقرة ويعمل على مستوى تركيا، يوفّر تمثيلًا قانونيًا نشطًا لعملائنا السوريين في قضايا إلغاء الحماية المؤقتة، الترحيل، تغيير الولاية، والجنسية.

الخلاصة

إن إلغاء بطاقة هوية الحماية المؤقتة يعني فقدان جميع الحقوق في تركيا بالنسبة للسوريين. لذا يجب أن تستند قرارات الإلغاء إلى التشريع، والأدلة، ومبدأ التناسب لا إلى التقدير الإداري.
وعند مواجهة قرار إلغاء جائر:

1. يجب رفع الدعوى خلال 60 يومًا من تاريخ التبليغ،
2. ويُطلب وقف التنفيذ ضمن العريضة نفسها،
3. وعند اللزوم يُقدَّم طلب فردي إلى المحكمة الدستورية.
   قضايا إلغاء الحماية المؤقتة ليست مجرد صراع على وضع قانوني؛ بل هي حماية للحق في الحياة والسكن والكرامة الإنسانية.

الأسئلة الشائعة – إلغاء بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB)

1. في أي الحالات تُلغى بطاقة هوية الحماية المؤقتة (GKKB)؟
تُلغى في حالات مثل:

• المستندات المزوّرة أو التصريح المخالف للحقيقة،
• تهديد النظام العام أو الأمن،
• العودة الطوعية من تركيا،
• الخروج إلى الخارج دون إذن،
• عدم التصريح بالعنوان أو عدم تجديد التسجيل لفترة طويلة،
• اكتساب الجنسية.
  (لائحة الحماية المؤقتة المواد 11، 12، 13)

2. إلى من يُبلَّغ قرار الإلغاء؟
تُبلّغ مديرية إدارة الهجرة في الولاية القرار خطّيًا.
وعند عدم وجود قيد عنوان، يُعتبَر التبليغ حاصلًا لدى الإدارة.

3. هل يُرحَّل الشخص فورًا بعد إلغاء البطاقة؟
لا.
لا يؤدّي الإلغاء تلقائيًا إلى الترحيل.
لكن قد تُجري إدارة الهجرة في الوقت نفسه تقييمًا للترحيل بموجب المادة 54 من قانون YUKK وتُصدر قرارًا منفصلًا.

4. هل يمكن لمن أُلغي وضعه البقاء في تركيا؟
يفقد الشخص حقّ الإقامة القانونية بعد قرار الإلغاء.
لكن إذا رُفعت دعوى وحصل على وقف التنفيذ، فيمكنه البقاء قانونيًا طوال سير الدعوى.

5. ما الحقوق التي تُعلَّق عند إلغاء البطاقة؟

• الوصول إلى الخدمات الصحية،
• حقوق التعليم والمساعدة الاجتماعية،
• إذن العمل،
• الوصول إلى نظام تسجيل العناوين،
• مزايا SGK وبرنامج ESSN.
  تُضبَط جميع هذه الحقوق في النظام على أنها “غير نشطة”.

6. ما مدة الطعن القضائي على قرار الإلغاء؟
هي 60 يومًا من تاريخ التبليغ.
وهذه مهلة قاطعة؛ وقد ترفض المحكمة الدعوى شكلاً إن لم تُرفَع في الميعاد.

7. هل يجب طلب وقف التنفيذ عند رفع الدعوى؟
نعم، حتماً.
لأنه قد يُنقَل الشخص إلى مركز الترحيل عند تنفيذ قرار الإلغاء.
ويوفّر وقف التنفيذ تعليقًا مؤقتًا لهذا الإجراء.

8. كيف يُقرَّر وقف التنفيذ؟
تبحث المحكمة شرطين معًا:

1. عدم المشروعية الواضحة للإجراء،
2. احتمال وقوع ضرر يتعذّر تداركه.
   إذا توافرا، تُعلِّق المحكمة تنفيذ قرار الإلغاء فيحتفظ الشخص بوضعه لحين الفصل.

9. هل يوقف الطعن على الإلغاء إجراءات الترحيل؟
نعم غالبًا مع عريضة الدعوى وطلب وقف التنفيذ.
لكن الأمر ليس تلقائيًا؛ إذ يلزم قرارٌ قضائي.

10. هل يمكنني إعادة التسجيل إذا أُلغيت البطاقة؟
لا.
لا يمكن إعادة التسجيل بنفس الهوية.
لكن إن أُلغي قرار الإلغاء بحكم القضاء، يُعاد تفعيل القيد.

11. وقّعتُ نموذج العودة الطوعية، لكنني لا أريد العودة. ماذا أفعل؟
إذا كان التوقيع تحت الضغط أو دون فهم، يمكن رفع دعوى إلغاء القرار، مع التمسك بـ عيب الإرادة والخطأ البيّن.

12. ما الذي يجب أن تتضمنه عريضة الطعن على إلغاء الحماية المؤقتة؟

• تاريخ ورقم القرار،
• تاريخ التبليغ،
• سبب الإلغاء،
• ملخص الواقعة،
• أسباب عدم المشروعية،
• طلب وقف التنفيذ مفصلًا. وإلا قد لا تتاح للشخص فرصة رفع دعوى جديدة.

13. هل أستفيد من الخدمات الصحية حتى صدور الحكم؟
نعم، إذا منحت المحكمة وقف التنفيذ تُعاد تفعيل الخدمات الصحية.
وإن لم يصدر قرار تبقى الحقوق معلّقة مؤقتًا.

14. هل يُلغى إذن عملي أيضًا بعد إلغاء البطاقة؟
نعم.
يرتبط إذن العمل مباشرة بوضع الحماية المؤقتة؛ فإذا أُلغي أصبح غير صالح تلقائيًا.

15. هل يؤثر قرار الإلغاء على أفراد عائلتي؟
غالبًا لا.
فالقرار فردي.
لكن إذا كان السبب يتصل بالتزوير أو الأمن ويمس وحدة الأسرة، فقد يتأثر الزوج/الزوجة والأطفال.

16. أُلغي وضعي بسبب بقائي مدة طويلة خارج ولاية تسجيلي. ماذا أفعل؟
إن وُجدت أعذار (مرض، زيارة قريب، تعليم، عمل) تُقدَّم عريضة إلى مديرية إدارة الهجرة.
وإن رُفضت، يمكن إقامة دعوى إلغاء.

17. هل كان يجب منحي حقّ الدفاع قبل صدور قرار الإلغاء؟
نعم.
فـــ“حقّ الدفاع” في الإجراءات الإدارية مُلزِم بموجب المادة 36 من الدستور.

18. هل يمكن كسب دعوى إلغاء البطاقة بذريعة الأمن العام؟
نعم، إذا انعدمت الأدلة الملموسة ففرص النجاح قائمة.

19. إذا رُفضت الدعوى، هل يمكنني إعادة التقديم؟
إذا أصبح الحكم نهائيًا، لا يمكن تقديم طلب جديد في الموضوع نفسه.
لكن مع أدلة جديدة أو وضع جديد (لمّ شمل الأسرة، حالة صحية)، يمكن تقديم طلب جديد ويستلزم تقييمًا تفصيليًا.

20. هل توكيل محامٍ بعد إلغاء البطاقة إلزامي؟
لا، ليس إلزاميًا.
لكن قضايا الإلغاء تحتاج خبرة تقنية في القانون الإداري وقانون الأجانب؛ ومتابعتها بواسطة محامٍ مختص بقانون الهجرة ترفع فرص النجاح.

21. كم تستغرق نتيجة قرار الإلغاء؟
بحسب ضغط عمل المحكمة: من 4 إلى 12 شهرًا في المتوسط.
وتُقيَّم طلبات وقف التنفيذ عادة خلال 2–4 أسابيع.

22. إذا رُفضت الدعوى، هل يمكنني التقدّم إلى المحكمة الدستورية؟
نعم.
بعد اكتساب الحكم الدرجة القطعية يمكن تقديم طلب فردي إلى المحكمة الدستورية بدعوى انتهاك الحقوق (الحق في الحياة، وحدة الأسرة، المحاكمة العادلة).
المهلة 30 يومًا.

23. ماذا أفعل إذا بُلِّغ قرار الترحيل مع قرار إلغاء البطاقة معًا؟
يجب رفع دعويين منفصلتين:

• دعوى لإلغاء بطاقة الحماية المؤقتة (GKKB)،
• ودعوى لإلغاء قرار الترحيل،
  مع طلب وقف التنفيذ في كلتا الدعويين.

24. هل الإيداع في مركز الترحيل أثناء مسار إلغاء البطاقة قانوني؟
نعم، ولكن ضمن حدود قانونية.
وإذا تم احتجاز الشخص في المركز أثناء سير الدعوى، يمكن طلب الإفراج أو تقديم طلب فردي إلى المحكمة الدستورية.